Como funciona
Você assiste a vídeos que entende quase por inteiro. O resto o seu cérebro completa pelo contexto. É assim que toda criança chega à primeira língua.
O que é entender de verdade
Não é traduzir na cabeça. É ouvir “tá muito calor hoje, né?” e sentir o calor junto. Quando a história faz sentido, a palavra nova gruda sozinha.
Por isso cada vídeo mostra muito: gestos, objetos, lugares. Você entende o principal e deixa o resto passar.
Por que é mais leve
Sem pressão
Ninguém te corrige no meio da frase. Você fala quando tiver vontade.
No seu ritmo
Dez minutos num dia, uma hora no outro. Tudo conta.
Português de verdade
O português falado na rua, com "né", "tá" e "olha". Não o do livro.
Quatro passos
- passo 1
Descobrir o nível
Três vídeos curtos dizem por onde começar.
- passo 2
Assistir
Vídeos do seu nível, sobre o que te interessa.
- passo 3
Contar as horas
O app soma cada minuto, dentro e fora dele.
- passo 4
Chegar à fluência
A fala aparece quando o ouvido está pronto.
Seu caminho até a fluência
Aqui o progresso se conta em horas de português, não em meses nem em anos. “Faço curso há cinco anos” diz pouco se foram dez minutos por semana. As horas dizem quanto português você já viveu.
No começo, a imagem ajuda a entender cada frase. Depois entram histórias mais longas, conversas e conteúdo feito para quem já fala português. A fala vem com o tempo, sem pressa, e fica mais rápida e mais rica a cada fase.
As horas somam o vídeo que você assiste e o tempo fora do app (assistindo, ouvindo, conversando). As palavras são estimativas, para você se orientar. A escada orienta, nunca bloqueia.
Seis fases. Toque numa fase para ver o que você consegue e como seguir.
Fase 1 · referência A1
Primeiros encontros
0 a 100 h de portuguêscomeçando do zeroVer a Fase 1 · Primeiros encontros- Horas para entrar
- 0 h
- Horas na fase
- cerca de 100 h
- Palavras ganhas na fase
- 900 ou mais
- Quadro europeu (aproximado)
- A1
O que você consegue
Entender o que acontece à vista: objetos, ações, pessoas, cores, números, lugares da casa e da rua, pedidos simples. Responde com gestos, apontando ou com palavras soltas; nas últimas dezenas de horas, frases curtas.
Como seguir
- Que conteúdo assistir
- Demonstrações com objetos e ações acontecendo na tela ("mostre-me", "pegue", "ponha"); a rotina do Márlio com objetos do dia a dia; imagens cheias de detalhes descritas devagar; cenas curtas de compras, cozinha, rua; vídeos de 2 a 8 minutos, fala lenta, muita repetição e gesto.
- O que fazer
- Assistir todos os dias (a meta sugerida é de 20 a 30 minutos); escolher vídeos em que dá para entender quase tudo pela imagem; não se preocupar em falar nas primeiras 30 a 40 horas; marcar "Quanto você entendeu?"; guardar no Baú só palavras que apareceram nos vídeos; revisar com Lembrar e Ouvir. Falar aparece como convite a partir de 30 horas, começando por Eco e Foto que fala.
- Na vida
- Ouvir português onde for possível, ir às compras, observar; ainda não é o momento de conversas longas.
Fase 2 · referência A2
Primeiras histórias
100 a 250 h de portuguêscerca de 900 palavras conhecidasVer a Fase 2 · Primeiras histórias- Horas para entrar
- 100 h
- Horas na fase
- cerca de 150 h
- Palavras ganhas na fase
- 1.200 ou mais
- Quadro europeu (aproximado)
- A2
O que você consegue
Acompanhar histórias contadas com apoio de imagens; entender e contar, de forma simples, o que aconteceu; se virar em situações do dia a dia (comprar, pedir, perguntar o caminho).
Como seguir
- Que conteúdo assistir
- Histórias contadas a partir de imagens sem palavras, livros ilustrados e desenhos; cartuns e cenas mudas narradas; "o meu dia" contado com fotos; primeiras séries curtas; vídeos de 5 a 12 minutos.
- O que fazer
- Assistir histórias com imagens e depois recontar com as mesmas imagens (Foto que fala, Tema do dia simples); rever vídeos de que gostou; começar as séries; nas lives (Participar), escutar mais do que falar.
- Na vida
- Participar de situações públicas (comércio, transporte, serviços) e notar as pessoas com quem dá para conversar um pouco mais.
Fase 3 · referência B1
Histórias em comum
250 a 500 h de portuguêscerca de 2.100 palavras conhecidasVer a Fase 3 · Histórias em comum- Horas para entrar
- 250 h
- Horas na fase
- cerca de 250 h
- Palavras ganhas na fase
- 2.000 ou mais
- Quadro europeu (aproximado)
- B1
O que você consegue
Conversa básica sobre muitos assuntos, inclusive assuntos novos; entende histórias mais ricas e as primeiras explicações sem apoio visual; conta histórias simples; a leitura pode começar.
Como seguir
- Que conteúdo assistir
- Histórias que a pessoa já conhece (contos, fábulas, histórias famosas e biografias recontadas); "como se faz" do dia a dia (ir ao médico, alugar casa, preparar um prato), passo a passo; descrições de lugares conhecidos; experiências vividas juntos (um passeio gravado e depois relembrado); cartuns sem fala comentados; vídeos de 8 a 20 minutos; primeiras vozes de outras variedades.
- O que fazer
- Maratonar séries; ouvir de novo à noite o que assistiu de dia; usar Falar em Cenas do dia a dia, Papo livre e Conversa sobre o vídeo; entrar nas lives; registrar as conversas reais como tempo fora.
- Na vida
- Conhecer melhor as pessoas que já encontrou; conversar sobre muitos temas, ainda sem profundidade.
Fase 4 · referência B2
Vidas por dentro
500 a 1.000 h de portuguêscerca de 4.100 palavras conhecidasVer a Fase 4 · Vidas por dentro- Horas para entrar
- 500 h
- Horas na fase
- cerca de 500 h
- Palavras ganhas na fase
- 3.000 ou mais
- Quadro europeu (aproximado)
- B2
O que você consegue
Entende explicações ricas e complexas; é uma pessoa que conversa, narra com riqueza e começa a explicar ideias; entende como as pessoas veem o próprio mundo.
Como seguir
- Que conteúdo assistir
- Entrevistas de histórias de vida; "um dia na vida de" pessoas de vários países de língua portuguesa; conversas sobre costumes, família, trabalho, festas, comida; vlogs longos; convidados de outras variedades; vídeos de 15 a 45 minutos e episódios de podcast em vídeo.
- O que fazer
- Assistir entrevistas e conversas longas; participar das lives e da conversa em grupo; usar Falar para contar a própria história e falar de assuntos pessoais; buscar pessoas reais para conversar e entrevistar.
- Na vida
- Fazer e aprofundar amizades; aceitar que mal-entendidos acontecem; procurar grupos e atividades em português.
Fase 5 · referência C1
Conversas do mundo
1.000 a 1.500 h de portuguêscerca de 7.100 palavras conhecidasVer a Fase 5 · Conversas do mundo- Horas para entrar
- 1.000 h
- Horas na fase
- cerca de 500 h
- Palavras ganhas na fase
- 3.000 ou mais
- Quadro europeu (aproximado)
- C1
O que você consegue
Acompanha conversas entre falantes nativos que não estão adaptando a fala para ela; entende registros e variedades diferentes; participa de grupos.
Como seguir
- Que conteúdo assistir
- Conversas entre nativos sem adaptação: podcasts, debates, mesas-redondas, notícias, programas de televisão, cinema; muitas variedades e registros (formal, informal, regional).
- O que fazer
- Assistir conteúdo feito para nativos, com apoio quando precisar; comentar nas lives; ler e ver televisão em português; transformar trabalho, lazer e vida social em tempo em português.
- Na vida
- Entrar em comunidades (trabalho, esporte, igreja, música, voluntariado) e viver parte do dia em português.
Fase 6 · referência C2
Vivendo o português
a partir de 1.500 h de portuguêscerca de 10.100 palavras conhecidasVer a Fase 6 · Vivendo o português- Horas para entrar
- 1.500 h
- Horas na fase
- sem fim
- Palavras ganhas na fase
- crescimento contínuo
- Quadro europeu (aproximado)
- C2
O que você consegue
Entende a maior parte do que ouve e vê; o vocabulário cresce devagar e sempre, só de viver em português.
Como seguir
- Que conteúdo assistir
- Qualquer conteúdo nativo, de todas as variedades; literatura, cinema, música; os conteúdos mais avançados do catálogo.
- O que fazer
- Continuar vivendo em português; a plataforma vira companhia: novidades, lives, conversas, literatura e cinema.
- Na vida
- Participação contínua; quanto mais tempo com pessoas que falam português, mais crescimento.
Um português, muitas vozes
O português se fala em vários países. Aqui você ouve gente do Brasil, de Portugal, da África e da Ásia. Ouvir várias vozes ajuda a entender qualquer pessoa, em qualquer lugar. A voz da casa é a do Márlio.
Para falar, você pode escolher uma variedade de foco. Mesmo assim, continua ouvindo todas.
- Português angolano
- Português brasileiro
- Português cabo-verdiano
- Português europeu
- Português guineense
- Português moçambicano
- Português são-tomense
- Português timorense
- Outras comunidades
[PLACEHOLDER: texto final do Márlio sobre as variedades]
Histórias de participantes
- [PLACEHOLDER: depoimento em vídeo 1]
[PLACEHOLDER: nome], [PLACEHOLDER: país]
- [PLACEHOLDER: depoimento em vídeo 2]
[PLACEHOLDER: nome], [PLACEHOLDER: país]
- [PLACEHOLDER: depoimento em vídeo 3]
[PLACEHOLDER: nome], [PLACEHOLDER: país]
Séries para assistir em sequência
Histórias com os mesmos lugares e as mesmas pessoas. Quanto mais você assiste, mais entende.
As séries aparecem aqui em breve.
Conheça os apresentadores
Roteiro de níveis para baixar
Um PDF com as fases e as horas de cada uma.
[PLACEHOLDER: PDF do roteiro]